“همنام”: The Namesake
داستان “همنام” اثر “جومپا لاهیری” نویسنده آمریکایی هندی تبار است . خانواده ی نویسنده خود از مهاجران هندی تبار بودند که زندگی در غرب را انتخاب کردند و به همین دلیل شاهد شخصیت پردازی غنی و جزییات نافذ در روند داستان هستیم. این کتاب روایتگر زندگی مردی جوان است که مادر و پدرش از هندوستان به آمریکا مهاجرت کرده اند و بواسطه ی علاقه شخصی پدرش و اتفاقات زنجیره وار در زندگی خانوادگی اش ,همنام ِ “نیکلای گوگول” نویسنده روسی میشود .
مسئله ی اصلی داستان:
مسئله ی اصلی داستان تجربه ی مهاجرت , تضاد فرهنگ ها و پیوندهای گسسته بین نسل ها و بطور کل “هویت یابی ” است .
مضمون داستان:
آشیما و آشوک مهاجرانی شرقی تبار هستند که با وجود انتخاب زندگی در آمریکا ,اصرار بر پایبندی به سنت ها و آداب های قومی کشور خود دارند در مقابل اما ” گوگول ” (فرزند) میخواهد اصالت و فرهنگ خود را به کل فراموش کند. سالهای زیادی که او صرف فاصله گرفتن از پدر و مادر , علایق , فرهنگ و وابستگی هایشان می کند و آنها برای اتصال و پُل زدن رو ی این فاصله تلاش میکنند و کشمکش های درونی و مسایل و مشکلات اجتماعی و فرهنگی که گریبانگیر این خانواده است ,مضمون این داستان را تشکیل میدهد.
حرف آخر:
تجربه آشیما و آشوک و فرزندانشان صرفا تجربه هندوتباران نیست این داستان تجربه ی زیستن با نوعی سرگشتی و لمس کردن حس حسرت , امید و انتظاری ابدی است که گریبانگیر جامعه ی مهاجران و نسل های بعدی آنهاست .
“همنام ” اثر جومپا لاهیری: Novel by JhumpaLahiri / ترجمه امیرمهدی / حقیقت نشر ماهی/ برای خرید کتاب به نشر ماهی مراجعه کنید.
Select your comment provider from settings.